Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING DVD
V českém znění: Klára Sochorová - Ellen Page (Hayley Starková), Aleš Zbořil - Patrick Wilson (Jeff Kohlver), Drahomíra Kočová - Sandra Oh (Judy Tokuda), Aleš Jarý (titulky)

Překlad a dialogy: Drahomíra Kočová
Zvuk: Dino Mikle
Režie: Aleš Jarý
Vyrobilo: Yes Production pro Palace Pictures v roce 2006

2. DABING Nova
V českém znění: Terezie Taberyová - Ellen Page (Hayley Starková), Filip Švarc - Patrick Wilson (Jeff Kohlver), Vanda Hybnerová - Sandra Oh (Judy Tokuda), Dagmar Čárová, Jiří Hromada (titulky)

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2010

Na NOVE som to akosi nezachytil, ale na DVD je iny dabing. Vznikol samozrejme ako prvy a nezdal sa mi zly, tak nechapem dovod predabovania.

1. dabing
V českém znění: Klára Sochorová - Elen Page, Aleš Zbořil - Patrick Wilson, Aleš Jarý (titulky)

Překlad a dialogy: Drahomíra Kočová
Zvuk: Dino Mikle
Režie: Aleš Jarý
Vyrobilo: Yes Production pro Palace Pictures v roce 2006

anderson píše:nezdal sa mi zly, tak nechapem dovod predabovania.

Imho Klára Sochorová už rozhodně nemá hlas pro 14-tiletou holku.

James55 píše:

anderson píše:nezdal sa mi zly, tak nechapem dovod predabovania.

Imho Klára Sochorová už rozhodně nemá hlas pro 14-tiletou holku.

S tym si teda dovolim konkretne pri tomto prvom dabingu, nesuhlasit. Apropo ani hlavna predstavitelka nemala 14. A o to prave slo.

Dabing DVD: Drahomíra Kočová - Sandra Oh

Novácký dabing i na ČT, dabing DVD také na Film+.

1. dabing
Drahomíra Kočová také Jennifer Holmes (Janelle)

2. dabing
Dagmar Čárová - Jennifer Holmes (Janelle)